git-status: make porcelain more robust

diff --git a/wt-status.c b/wt-status.c
index 7004a2d588769b76e95c07c8471569b2d6bf6c56..0c0b70c4a8b536cc694f0d248b1648d35ae7a607 100644 (file)
--- a/wt-status.c
+++ b/wt-status.c
@@ -1661,12 +1661,14 @@ static void wt_shortstatus_print_tracking(struct wt_status *s)
                return;
        branch_name = s->branch;
 
+#define LABEL(string) (s->no_gettext ? (string) : _(string))
+
        if (s->is_initial)
-               color_fprintf(s->fp, header_color, _("Initial commit on "));
+               color_fprintf(s->fp, header_color, LABEL(N_("Initial commit on ")));
 
        if (!strcmp(s->branch, "HEAD")) {
                color_fprintf(s->fp, color(WT_STATUS_NOBRANCH, s), "%s",
-                             _("HEAD (no branch)"));
+                             LABEL(N_("HEAD (no branch)")));
                goto conclude;
        }
 
@@ -1691,8 +1693,6 @@ static void wt_shortstatus_print_tracking(struct wt_status *s)
        if (!upstream_is_gone && !num_ours && !num_theirs)
                goto conclude;
 
-#define LABEL(string) (s->no_gettext ? (string) : _(string))
-
        color_fprintf(s->fp, header_color, " [");
        if (upstream_is_gone) {
                color_fprintf(s->fp, header_color, LABEL(N_("gone")));